Siamo un team di 3 interpreti con provenienze e vissuti diversi, unite da un comune denominatore: la madrelingua italiana e la nostra passione per l’interpretariato.

L’eccellente padronanza della lingua italiana, la capacità di cogliere le sfumature linguistiche nonché l’ottima conoscenza del tedesco e dell’inglese ci consentono di offrire un’interpretazione professionale e di altissima qualità.

Grazie a un’accurata e approfondita preparazione, ci adoperiamo costantemente per offrire ai nostri clienti una consulenza mirata con soluzioni ad hoc.

Angelica Giribaldi

Interprete e traduttrice

Da sempre le lingue sono il mio talento e la mia vocazione, con dedizione e costanza ne ho fatto la mia professione, che svolgo con grande passione. Se non sono a una conferenza in cabina di simultanea o al fianco di un cliente, mi troverete in viaggio, in barca, nel mio giardino o a una mostra d’arte. Che cosa dicono di me: instancabile, perfezionista e affidabile.

Francesca Ruffo

Interprete e traduttrice

Le mie radici italo-inglesi e i trent'anni vissuti in Germania sono il mio punto di forza come interprete di conferenza. Questa combinazione unica mi permette di navigare con naturalezza tra culture diverse, cogliendo quelle sfumature che fanno la differenza nella comunicazione. Quando non sono in cabina o in sala conferenze, mi troverete al mare, in palestra o a passeggio in campagna con il mio cane. Cosa dicono di me? Preparazione meticolosa, precisione, sensibilità e riservatezza.

Susanna Barzanti

Interprete e traduttrice
 

L’interpretazione non è solo la mia professione, che svolgo da oltre 20 anni con grande dedizione, ma anche una vera e propria passione, che unisce la propensione per le lingue straniere all’amore per i viaggi.

Dove mi trovate? In cabina con le cuffie, da un cliente con il blocco per gli appunti, in treno, al mare, al pianoforte o su un campo da tennis. Cosa dicono di me? È flessibile, empatica, professionale e affidabile.

Insieme contiamo su un vasto e ricco bagaglio di esperienza, che annovera più di 5000 giornate di conferenza.

Questa cifra rappresenta molto di più della semplice somma numerica di queste giornate: è ciò che ci ha permesso di specializzarci in numerosi settori e setting di lavoro

Per ogni contesto offriamo la modalità di interpretazione più appropriata, in presenza o da remoto. La nostra presenza a sud con Monaco, a est con Berlino e a nord con Amburgo, ci consente di offrire al cliente la soluzione economicamente più vantaggiosa e sostenibile, contribuendo alla riduzione dell’impatto climatico ed evitando inutili spostamenti.

SOLUZIONI LINGUISTICHE

Leggi tutto

BUONI CONSIGLI – Linee guida per i Relatori

Sono molti i fattori che contribuiscono alla riuscita di un evento plurilingue.

Documentazione: È fondamentale inviare in anticipo agli interpreti tutti i materiali e i documenti pertinenti agli argomenti che saranno trattati
… continua

Velocità: Parlare a un ritmo moderato facilita l’ascolto sia per il pubblico sia per gli interpreti evitando errori di interpretazione
… continua

Microfono: Per consentire agli interpreti di sentire chiaramente e garantire così la buona qualità dell’interpretazione è fondamentale l’uso di microfoni
… continua

Collegamento via cavo: Per chi organizza un evento da remoto, è essenziale assicurarsi che tutti i relatori utilizzino una connessione via cavo Ethernet anziché wireless
… continua

Campo visivo: Gli interpreti devono avere piena visione del relatore nonché dei contenuti presentati, questo vale sia da presenza sia da remoto 
… continua

Pause regolari: Interruzioni ogni 2 ore circa sono una conditio sine qua non, poiché l’interpretazione simultanea è un’attività estremamente intensa e faticosa
… continua

Parlare a braccio: sia per l’interpretazione in consecutiva che per quella simultanea, è preferibile che i relatori parlino a braccio anziché leggere i loro interventi 
… continua

Nomi e numeri: Pronunciare nomi e numeri chiaramente è fondamentale 
… continua

Acronimi: Quando si utilizzano acronimi di non comune utilizzo è importante spiegarli
… continua

Giochi di parole: Le battute e i giochi di parole risultano spesso intraducibili 
… continua

DICONO DI NOI

…grazie alla sua notevole flessibilità e alla capacità di adattarsi costantemente a nuove situazioni, organizzandosi in modo autonomo, non solo mi è stata di grande supporto, ma ha contribuito in modo determinante a fare in modo che tutto andasse per il meglio. Desidero esprimerle il mio sincero ringraziamento. Lei e la sua collega avete compiuto un lavoro straordinario!”
(Ministero degli Interni)

…grazie per l‘ottimo lavoro e cooperazione all’evento di Monaco, ho ricevuto anche dei ringraziamenti sia dalla Dottoressa …. del MASE sia dalla Signora …. del BMWK.

“Francesca ci ha affiancati durante la Grüne Woche nell’accompagnamento di una delegazione italiana, e lo ha fatto a un livello che si incontra fin troppo di rado. Anche negli appuntamenti tecnici più complessi, con una terminologia impegnativa, si è dimostrata sempre sicura, precisa e puntuale nei contenuti. Per tutta la durata ci siamo sentiti in ottime mani. Estremamente professionale, puntualissima, preparata in modo impeccabile e, allo stesso tempo, di una chiarezza comunicativa molto piacevole. La richiameremmo senza esitazione in qualsiasi momento: una raccomandazione senza riserve.”

“…I suoi servizi di interpretariato, grazie alle sue eccellenti competenze professionali, hanno sempre garantito risultati eccellenti che hanno incontrato ampio consenso e soddisfazione, sia per la padronanza completa della lingua, che spesso è diventata complessa, a causa della rilevanza tecnica degli argomenti che hanno abbracciato i settori urbanistico, amministrativo e ambientale, sia per i cambiamenti talvolta bruschi tra le lingue di lavoro…”

“…ha accompagnato i nostri artisti italiani, tra cui Andrea Bocelli, in interviste, conferenze stampa, ecc. Il suo impegno si è distinto per il massimo livello di professionalità, flessibilità ed eccellente competenza linguistica…”

“È stato un piacere conoscerla e grazie ancora per l’ottimo lavoro svolto.”

“Lei è insuperabile.”

“Desideriamo ringraziarLa per l’ottima cooperazione. I clienti sono rimasti molto soddisfatti.”

“L’interprete che ho avuto occasione di conoscere alla fiera internazionale dell’ottica e del design ha tradotto
tutti i miei interventi dall’italiano al tedesco. Sono rimasta davvero colpita dalla chiarezza e precisione con
cui ha reso i contenuti, anche nelle parti più tecniche… La sua professionalità, unita a grande disponibilità, ha
contribuito in modo concreto alla riuscita del convegno. Sarà sicuramente un piacere collaborare nuovamente
con lei in futuro.”